Ukraynalı Yazar İçin Savaş Esaret Altında Zamanın Yaralarını Hatırlatıyor

urfali

Global Mod
Global Mod
KYIV, Ukrayna — Stanislav Aseyev, doğu Ukrayna’da Rus destekli ayrılıkçılar tarafından yönetilen kötü şöhretli bir hapishanede iki buçuk yıl geçirdi ve burada kendisinin ve diğer mahkûmların düzenli olarak işkence gördüğünü, dövüldüğünü, küçük düşürüldüğünü ve başlarına çuval geçirmek zorunda kaldı. Yine de Kiev’in Bucha banliyösünde tanık olduğu korkunç taciz ve infaz sahnelerine kendisi bile hazırlıksızdı.

“Bunun için hâlâ hazır değildim” dedi. “Bu savaşta çok tecrübem olmasına rağmen, soykırımı kendi gözlerimle göreceğimi düşünmemiştim.”

32 yaşındaki gazeteci Sayın Aseyev, cezaevinde geçirdiği süreyi 2020’de yayınlanan “Cennet Caddesi’ndeki İşkence Kampı” adlı bir anı kitabında belgelemişti. Bugün yeni bir vahşete, bir Rus işgaline ve yeniden yaratılan fiziksel ve duygusal yaralara tanıklık ediyor.

Bucha’da, Ukrayna kuvvetlerinin bölgeyi itmesinden sonra bölgenin güvenliğini sağlamaya yardımcı olmak için gönüllü bir askeri birlik ile yakın zamanda oraya seyahat eden Bay Aseyev, “cesetler her özel evin önünde yatıyor” dedi. Ruslar geri döndü.




Bay. Aseyev, hapishane yıllarını geride bırakmak için Kiev bölgesine taşınmıştı, ancak savaş ve bununla ilişkili travmalar, füzelerin şehrin doğu banliyösü Brovary’ye ıslık çaldığı Şubat ayında, onu daha önce buldu.

Bir arabanın arka koltuğunda gerçekleştirilen bir röportajda kalan yara izleri hakkında “Her şeyin bittiğini, üzerinde çalışmak için daha çok uzun bir sürecim olduğunu düşünmüştüm” dedi. evinde konuşmak çok tehlikeliydi. “Ama şimdi bunların hiçbir önemi yok, çünkü şimdi esaretten kaynaklanan eski psikolojik travmalar yavaş yavaş kendini hissettirmeye başlıyor.”



Geçen hafta, Rus kuvvetlerinin kısa süre önce geri çekildiği Kiev’in kuzeybatısındaki bir banliyö olan Bucha, Ukrayna’da yaygın bir yıkım görüldü. Kredi… The New York Times için Ivor Prickett



Savaş zamanına geri dönen Bay Aseyev, korkularını ve öfkesini gidermek için de yeni bir yol seçti. Hayatında ilk kez silaha sarıldı ve Ukrayna ordusunda gönüllü bir birim olan Bölgesel Savunma Kuvvetlerinin bir parçası olarak evlat edindiği şehri askeri olarak savundu.

Bay Aseyev’in hikayesi, Rus ordusu ülke genelinde ayrım gözetmeksizin ve başka türlü şiddet yaydığı için bugün birçok Ukraynalının yaşadığının aşırı bir versiyonu. Deneyimleri, onu Rus dili ve Rus kültürüyle yetiştirilmiş, Moskova’ya nispeten sempatik bir dünya görüşüne sahip biri olarak gördü – Rus askerlerini öldürmeye sadece hazır değil, aynı zamanda istekli olduğu ölçüde tüm bunları reddetti.




Doğu Ukrayna’nın en büyük şehri olan Donetsk’in hemen dışındaki Makiivka kasabasında doğdu. Anadili Rusça olan biri olarak, Kino gibi Sovyet rock gruplarını dinleyerek, orijinal Rusça Dostoyevski okuyarak ve ağırlıklı olarak Rus bakış açısıyla tarihi öğrenerek büyüdü.

2014’te patlak veren ayrılıkçı savaştan önce, Başkan Vladimir V. Putin’in Ukrayna’yı “Russky Mir” veya “Rus Dünyası”nın, milliyetçi ve şovenist ideoloji odaklı bir parçası olarak görme vizyonuna sempati duyduğunu söylüyor. Rusya’nın medeniyet üstünlüğü fikri üzerine. Putin, Büyük Rusya, tüm bu şeyler hakkında gerçekten ‘Russky Mir’ yanılsamaları yaşadım” dedi.

Bunlar, tıpkı şimdi milyonlarca Ukraynalı için paramparça oldukları gibi, 2014’ten sonraki deneyimleriyle paramparça oldu. Artık annesiyle konuşmak dışında Rusça konuşmamayı tercih ediyor.



Kiev yakınlarındaki Rus kuvvetlerine karşı savaşmak üzere konuşlandırılmadan önce Mart ayında Bölgesel Savunma Kuvvetlerinde gönüllüler silah eğitimi alıyor. Kredi… The New York Times için Ivor Prickett



2014 yılında Sayın Aseyev’in “Sovyet uyurgezerler şehri” olarak tanımladığı Makiivka, kendi kendini ilan eden Donetsk Halk Cumhuriyeti’ne sadık Rus destekli ayrılıkçı güçler tarafından işgal edildi. Birçok arkadaşı, Ukraynalı faşistlerin Kiev’de kontrolü ele geçirdiği Rus propaganda hattını satın alarak Moskova yanlısı isyancıların yanında savaşmak için kaydoldu. Kısa bir süre sonra, insan hakları ihlallerini ayrılıkçıların yaptığını anladığını söyledi.

2015 yılında, günlük bir gazete olan Ukrayinska Pravda’nın yanı sıra ABD tarafından finanse edilen RFE/RL çıkışı ve liberal eğilimli bir gazete olan Dzerkalo Tyzhnia veya Mirror Weekly için suistimaller hakkında yazmaya başladı. O, 2 Haziran 2017’de gözaltına alınana kadar, iki yıl boyunca takma adla bu raporlama hattına devam etti.

Bay Aseyev ilk olarak, bir grup binada bulunan bir esir kampı olan “The Office”e götürüldü. Donetsk’in merkezinde, savaştan önce ofis olarak kullanılan geniş bir bulvar. Dayak ve elektrik şoku işkencesinden sonra, altı haftayı hücre hapsinde, o kadar soğuk bir hücrede geçirdiğini ve ısınmak için kendi idrar şişelerini tutmak zorunda kaldığını söyledi.




Ardından, adını eski bir yalıtım fabrikasından alan İzolyatsia hapishanesine transfer edildi – hem Rusça hem de Ukraynaca, yalıtım ve izolasyon için aynı kelimeyi kullanıyor. Sovyet dönemindeki fabrikanın iflas etmesinden sonra bir kültür merkezi. Orada, Bay Aseyev, Yeni Yıl Konuta’dan hemen önce, içeride 962 gün geçirdikten hemen önce, 2019’da bir mahkum değişiminde serbest bırakılmadan önce iki yıldan fazla dövüldüğünü ve işkence gördüğünü söylüyor.

Bay Aseyev, kendi zulmünün ve Rusların bugün Kiev çevresindeki ve çoğu Rusça konuşulan bölgeler olan güney ve doğu Ukrayna’daki şehirleri yumruklamalarının, Kremlin’in savaşa gittiği yönündeki iddiasını yalanladığını söyledi. etnik Rusları ve Rusça konuşanları Kiev’de sözde kontrol altında olan “Naziler”den koruyun.

“Öldürdüklerini mahvetmezler” dedi. “Rusça konuşuyorum, Rus kültürüyle, Rus müziğiyle, kitaplarıyla, sinemasıyla, hatta bir anlamda Sovyetle büyüdüm.”



2014 yılında Donetsk’teki bölgesel parlamento binasının önünde o ülkenin bayrağını sallayan Rusya yanlısı protestocular. Kredi. .. Uriel Sinai, New York Times için



Buna rağmen, “Ben Tıpkı Lviv’de tamamen farklı değerlerle büyüyenler gibi, bu insanlar tarafından kesinlikle bir düşman olarak görülüyorum” dedi ve Ukrayna milliyetçiliğinin atan kalbi olan ülkenin batısındaki ağırlıklı olarak Ukraynaca konuşulan şehre atıfta bulundu.

“Onlar için,” dedi Rusya’nın liderliği hakkında, “Ukrayna devleti basitçe mevcut değil ve hepsi bu. Ve buna katılmayan herkes zaten düşmandır.”

Bay Aseyev cezaevinden çıktıktan sonraki yıllarını travmalarından kurtulmaya çalışarak geçirdi. Bu sürecin çoğu, kendisinin ve diğerlerinin maruz kaldığı muameleyi detaylandıran anılarını yazmaya odaklandı.




Girişten güçlü bir pasajda dehşetleri anlattı: “Buradaki başlıca görevler, yaşama arzusu sizi terk ettikten sonra hayatta kalmak ve dünyada hiçbir şey yok. deliliğin eşiğinde sallanırken akıl sağlığınızı koruyarak ve inanç, bağışlama, nefret ve hatta kurbanına göz kırpan bir işkencecinin çeşitli anlamlar yüklediği insanlık dışı koşullarda insan olarak kalmanız artık size bağlı.”

Tematik denemelerde, bir baba ve oğlunun birlikte nasıl işkence gördüğünü anlatır; bir adamın anüsüne nasıl elektrik şoku verildiği; tecavüz ve zorla çalıştırma vakaları; kameraların mahkumları sürekli izleme şekli; ve İzolyatsia’nın komutanının ahlaksızlığı.


Rusya-Ukrayna Savaşı: Önemli Gelişmeler

Kart 1 / 4


Rusya’yı izole etmek için yeni çabalar. NATO dışişleri bakanları Ukrayna’ya askeri yardımın genişletilmesini tartışıyorlar ve Avrupa Birliği Rus kömürü yasağını tartıyor. Birleşmiş Milletler Rusya’yı İnsan Hakları Konseyi’nden askıya almak için oy kullanırken, ABD Senatosu ülkeyi ABD ile tercihli ticaret statüsünden çıkarmayı kabul etti.




Barış görüşmeleri. Rusya dışişleri bakanının Ukrayna tarafının önceki versiyonlardan sapan yeni bir anlaşma taslağı önerdiğini söylemesinin ardından ilerleme umudu azaldı. Belarus, müzakerelere dahil olmayı talep ederek durumu daha da karmaşık hale getirdi.




Yerde. Kiev dışında Rus vahşeti raporlarıyla teşvik edilen ve Rusya ordusunun doğu Ukrayna’daki saldırıları tırmandırmak üzere olduğuna dair işaretler üzerine alarma geçen birçok sivil bölgeden kaçıyor gibi görünüyor.




Mariupol şehrinde. Kentin belediye başkanı Vadym Boichenko’ya göre, Moskova güçlerinin kentin neredeyse tüm altyapısını tahrip ettiğini söyleyen Rusya’nın işgalinin başlamasından bu yana güneydoğu kentinde 5.000’den fazla insan öldü.






Ukrayna’nın işgal altındaki doğu Donbas bölgesinden 2017 tutuklanmasından önce yazdığı gönderilerinin bir derlemesi de yakın zamanda İngilizce çevirisiyle yayınlandı. Harvard Üniversitesi Yayınları.

Şubat ayında savaş başladığında, Bay Aseyev annesini ülkenin nispeten daha güvenli batısına götürdü ve ardından trenle başkente geri döndü. Savaşın ilk günlerinde Kiev’e döndüğünde, şehrin merkez istasyonuna inen sadece üç kişiden biriydi.

“Kaçacak başka bir yer yok,” dedi. Hepimiz Kiev’i terk edersek, öyle ya da böyle Ukrayna’nın geri kalanında ezileceğiz.”

Hapishanede annesi “sürekli” aklındaydı. “Annem iki buçuk yıl cehennemde kaldı” dedi, uzun süre ölü mü diri mi bilemeden, onu ziyaret edemeden, onunla iletişim kuramadan.




Şimdilik güvende iken Aseyev, maruz kaldıklarından dolayı öfkeli olduğunu ve intikam almaya hazır olduğunu söyledi. “Onları her fırsatta öldüreceğim” dedi.



Bir sonraki trene binmeye çalışan Ukraynalı aileler, Mart ayı başlarında Kiev’den batıya ve Lviv’e doğru yola çıktılar. Kredi… The New York Times için Lynsey Addario



Aseyev, Rus birliklerinin “işgal altındaki topraklarda İzolyatsia gibi bir şey inşa etme fırsatına ve altyapısına “en kısa sürede” sahip olduklarına ikna olduğunu söyledi.

Askeri eğitimden geçerken bile Ukrayna için yazmaya ve savunmaya devam etti. Kısa süre önce, Rus askerleri tarafından çok sayıda iddia edilen vahşetin yeri olan yeni kurtarılan Bucha kasabasını ziyaret etti ve Facebook’ta bir toplu mezar alanının fotoğraflarını yayınladı.

Bay Aseyev anılarında, kendi canına kıymayı nasıl ve neden düşündüğüne dair bir bölüm yazmıştı.

“Hayatımı alma seçimim, diye düşündüm, sahip olduğum son özgürlüktü” diye yazdı.

Dışişleri Bakanı Antony J. Blinken’in Instagram hesabından paylaştığı bir görüntü mesajında Aseyev, İzolyatsia’da geçirdiği zamanı anlatırken bu düşüncesini hatırlattı ve Batılı liderlere Rusya’dan ya da Sayın Başkan’dan korkmamaları için yalvardı. .Putin.

Hücresinde asılı olan “her şeyi aldılar – akrabaları, arkadaşları, iletişimleri, hatta eski bir takvimi bile” dedi. Ama benden bir şeyi alamazlardı: Ölmeye hazırdım. Bu, her şey elinden alınsa bile, bir insandan alınamayacak bir şeydir.”

Ve Ukrayna’nın sözde üstün Rus kuvvetlerine karşı neden direndiğini ve bu yüzden eninde sonunda galip geleceğini söyledi.




“Bütün ülkemiz artık böyle” dedi. “Vazgeçmek veya kaybetmektense ölmeye daha istekliyiz. İşte bu yüzden Rusya Federasyonu bu savaşta zaten kaybetmiştir.”
-
 
Üst