Erich Maria Remarque’ın çığır açan I. Dünya Savaşı romanı “Batı Cephesinde Her Şey Sessiz”, birkaç beyazperde uyarlaması yaptı.
1929’da piyasaya sürülmesinden bu yana 40 milyon kopyaya ulaşan kitap, Alman askeri Paul Bäumer ve yoldaşlarının hikayesini anlatıyor: idealist bir şekilde askere giden liseli çocuklar, sadece siper savaşının dehşetine uyum sağlamak zorunda kalıyorlar. kendi insanlığını terk etmek.
“All Quiet” ilk olarak 1930’da Lewis Milestone’un yönettiği, iki Oscar kazanan ve hala en iyi Hollywood filmleri listelerinde yer alan bir filmle beyaz perdeye geldi. Ernest Borgnine ve Richard Thomas’ın oynadığı 1979 CBS renkli versiyonu, Vietnam Savaşı’nın bitiminden birkaç yıl sonra görsel özgünlük için çabaladı.
Ancak Cuma günü Netflix’e gelen yeni ve gösterişli bir versiyonun yönetmeni Edward Berger, sinemasının orijinal romanın savaş karşıtı ruhunu öncekilerden daha iyi yakalamasına yardımcı olan bir bakış açısı içerdiğini söyledi: İlk defa bir Almanca dil ekibi yazı, yönetmenlik ve oyunculuk arkasındadır.
Ülkenin iki acımasız – ve neyse ki başarısız – dünya savaşının kolektif Alman bilinci üzerindeki etkisi, Berger’in projeye nasıl yaklaştığını bildirdi.
“Hepimiz içimizdeki konuyla büyüdük” dedi. “Bunu dedelerimizden miras aldık.” “Sahip olduğunuz her şeyi, düşüncenizi, estetik anlayışınızı, müzik zevkinizi renklendirir” diye ekledi.
Önceki çalışmaları arasında Soğuk Savaş döneminin popüler casus dizisi “Deutschland 83”ün de yer aldığı Berger, Avrupa’daki son jeopolitik gelişmelerin gölgesinde “All Quiet”i beyazperdeye uyarlama şansını kaçıramayacağını söyledi.
Sinemanın yapımcılığını ve başrolünü üstlenen aktör Daniel Brühl, “Remarque’ın savaş karşıtı bir kitap olan kitabının özünü ve esas mesajını, savaşta kahramanca hiçbir şey olmadığını gösterebilmek gerçekten ilginçti. ”
“All Quiet on the Western Front”un prodüksiyonu 2021’de başladı ve bu, Almanya’nın 2023 Oscar’larında en iyi uluslararası sinema ödülü. Kredi… Reiner Bajo/Netflix
Almanya’nın gelecek yılki uluslararası sinema Oscar’ı için sunacağı film, Rusya’nın Avrupa’da yaklaşık seksen yıldır kıtadaki en önemli silahlı çatışma olan bir kara savaşı yürütmesi sırasında da geliyor.
Üretim, Rusya’nın Ukrayna’ya girmesinden bir yıl önce, 2021’de başladı, ancak bu “Her Şey Sessiz” devam eden çatışmanın bazı yönlerini yansıtıyor. Bäumer ve asker arkadaşlarına savaşın birkaç hafta içinde sona ereceği sözü verildi, tıpkı Rusya’nın Ukrayna’ya saldırdıktan birkaç gün sonra Kiev’de zafer kutlamaları düzenlemeyi planladığı gibi. Ve filmin kendi hayatta kalmakla meşgul olan genç askerleri, görünüşe göre başka bir ülkeyi işgal ettiklerinin farkında değiller, tıpkı Moskova’nın yanlış bir şekilde Ukrayna’daki bölgelerin artık yasal olarak Rusya’ya ait olduğunu iddia etmesi gibi.
Berger, Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ve Macaristan gibi ülkelerde son yıllarda kamusal söylemde belirgin bir değişiklik hissettiğini söyledi. Kullanılan daha ham dilde, totaliter siyasetin yeni bir yükselişini ve “Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok” için yeni bir alaka gördü.
Berger, Nazilerin yükselişine atıfta bulunarak, “Bu sinema bir şekilde zamanında görünüyor, çünkü bu tür bir dil, bu vatanseverliğin ve körlüğün olduğu 1920’de de vardı – ve bunun nereye varabileceğini biliyoruz” dedi.
Savaşın dehşetini ve kör yurtseverliğin risklerini vurgulamak için Berger’in prodüksiyonu sinemaya adını veren romandan yola çıkıyor.
Olay örgüsünün can alıcı bir noktasında, yaklaşık iki buçuk saatlik bir süreye çeyrek kala sinema, geçen yüzyılın en kanlı çatışmalarından birine karışan insanları izleyerek kısa bir süreliğine durur ve bir filme odaklanır. cansız nesne.
İzleyici, askerlerin kimlik olarak taktığı metal rozetlerden biri olan bir künyenin, bir askerin cesedini kuzey Fransa’daki siperlere bıraktığı andan, 18 ay sonra Almanya’daki kıdemli subaylar tarafından kaydedilip sayımına kadar olan yolculuğunu gözlemliyor.
Bu, çatışmanın bir nesil genç insan üzerindeki etkisini göstermenin akılda kalıcı bir yolu olmakla kalmıyor (I. Ölüm listesi, Kasım 1918’de savaşı sona erdirmek için ateşkes imzalayan Reich hükümetinin üyesi Matthias Erzberger’e (Brühl tarafından canlandırıldı) verilir.
Matthias Erzberger (filmde Daniel Brühl tarafından canlandırılmıştır) Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra Almanya’da şiddetle eleştirilmiştir. Kredi… Reiner Bajo/Netflix
Böyle anlarda, Remarque’ın yaptığı gibi, yalnızca hayatta kalmaya çalışan küçük bir kurgusal asker grubuna odaklanmak yerine, sinema tarihi gerçeği örer, siperlerdeki hayatı Alman komutasındaki üst düzey oyuncular arasındaki strateji toplantılarıyla yan yana getirir. ateşkes görüşmeleri.
Çalışmaları o döneme odaklanan bir tarihçi olan Daniel Schönpflug, “Büyük siyaset ile kahramanların hayatı arasındaki ileri geri kesintiler, sıradan bir askerin bu kararların insafına nasıl kaldığı hakkında bir fikir veriyor” dedi.
Sinema, 1918 sonbaharında her iki haftada bir 40.000’den fazla Alman’ın cephede nasıl öldürüldüğünü gösteriyor. Ayrıca, Erzberger ateşkesi imzalarken bile, ülkenin feci askeri harekâtını yürüten Alman generallerinin, karşılığında hiçbir şey “kazanmadan” katliamı sona erdirdiği için onu eleştirdiğini de keşfediyoruz.
Almanya’da, çatışmayı durdurma çabalarına yönelik eleştiriler, sonunda “Dolchstoss Legende” ya da arkadan bıçaklama mitine, Yahudiler ve sosyal demokratlar ülkeyi sattığı için savaşın kaybedildiğine dair yanlış anlatıya dönüştü.
Filmin son savaş sahnesinde askeri barbarlık rasyonel düşünceye üstün gelir ve Bäumer’in keskinleştirilmiş hayvan içgüdüsü insanlığına galip gelir. Berger’in daha tarihsel olarak düşünülen “All Quiet” versiyonunda, bu savaş sadece daha kötü şeylere bir giriş niteliğindedir.
Berger, “Birinci Dünya Savaşı’nın bitişinin ikincisini başlatmak için kullanıldığını göstermenin önemli olduğunu düşündüm, bunu tarihsel bağlama oturtmak için” dedi.
Sinema, 1918 sonbaharında her iki haftada bir 40.000’den fazla Alman’ın cephede nasıl öldürüldüğünü gösteriyor. Kredi… Reiner Bajo/Netflix
Brühl, filmin anlatılarının Ukrayna’daki savaşın vurguladığı siyasi bölünmelerle de rezonansa girdiğini düşünüyor.
Brühl, “Bu kadar şok edici bulduğum şey, bu küreselleşmiş, birbirine bağlı dünyada, çipler düştüğünde, bu cephelerin çok aniden ve çok aşırı bir şekilde oluşabilmesi” dedi.
“Bu oldukça acı bir farkındalık,” diye ekledi.
-
1929’da piyasaya sürülmesinden bu yana 40 milyon kopyaya ulaşan kitap, Alman askeri Paul Bäumer ve yoldaşlarının hikayesini anlatıyor: idealist bir şekilde askere giden liseli çocuklar, sadece siper savaşının dehşetine uyum sağlamak zorunda kalıyorlar. kendi insanlığını terk etmek.
“All Quiet” ilk olarak 1930’da Lewis Milestone’un yönettiği, iki Oscar kazanan ve hala en iyi Hollywood filmleri listelerinde yer alan bir filmle beyaz perdeye geldi. Ernest Borgnine ve Richard Thomas’ın oynadığı 1979 CBS renkli versiyonu, Vietnam Savaşı’nın bitiminden birkaç yıl sonra görsel özgünlük için çabaladı.
Ancak Cuma günü Netflix’e gelen yeni ve gösterişli bir versiyonun yönetmeni Edward Berger, sinemasının orijinal romanın savaş karşıtı ruhunu öncekilerden daha iyi yakalamasına yardımcı olan bir bakış açısı içerdiğini söyledi: İlk defa bir Almanca dil ekibi yazı, yönetmenlik ve oyunculuk arkasındadır.
Ülkenin iki acımasız – ve neyse ki başarısız – dünya savaşının kolektif Alman bilinci üzerindeki etkisi, Berger’in projeye nasıl yaklaştığını bildirdi.
“Hepimiz içimizdeki konuyla büyüdük” dedi. “Bunu dedelerimizden miras aldık.” “Sahip olduğunuz her şeyi, düşüncenizi, estetik anlayışınızı, müzik zevkinizi renklendirir” diye ekledi.
Önceki çalışmaları arasında Soğuk Savaş döneminin popüler casus dizisi “Deutschland 83”ün de yer aldığı Berger, Avrupa’daki son jeopolitik gelişmelerin gölgesinde “All Quiet”i beyazperdeye uyarlama şansını kaçıramayacağını söyledi.
Sinemanın yapımcılığını ve başrolünü üstlenen aktör Daniel Brühl, “Remarque’ın savaş karşıtı bir kitap olan kitabının özünü ve esas mesajını, savaşta kahramanca hiçbir şey olmadığını gösterebilmek gerçekten ilginçti. ”
“All Quiet on the Western Front”un prodüksiyonu 2021’de başladı ve bu, Almanya’nın 2023 Oscar’larında en iyi uluslararası sinema ödülü. Kredi… Reiner Bajo/Netflix
Almanya’nın gelecek yılki uluslararası sinema Oscar’ı için sunacağı film, Rusya’nın Avrupa’da yaklaşık seksen yıldır kıtadaki en önemli silahlı çatışma olan bir kara savaşı yürütmesi sırasında da geliyor.
Üretim, Rusya’nın Ukrayna’ya girmesinden bir yıl önce, 2021’de başladı, ancak bu “Her Şey Sessiz” devam eden çatışmanın bazı yönlerini yansıtıyor. Bäumer ve asker arkadaşlarına savaşın birkaç hafta içinde sona ereceği sözü verildi, tıpkı Rusya’nın Ukrayna’ya saldırdıktan birkaç gün sonra Kiev’de zafer kutlamaları düzenlemeyi planladığı gibi. Ve filmin kendi hayatta kalmakla meşgul olan genç askerleri, görünüşe göre başka bir ülkeyi işgal ettiklerinin farkında değiller, tıpkı Moskova’nın yanlış bir şekilde Ukrayna’daki bölgelerin artık yasal olarak Rusya’ya ait olduğunu iddia etmesi gibi.
Berger, Almanya, Amerika Birleşik Devletleri ve Macaristan gibi ülkelerde son yıllarda kamusal söylemde belirgin bir değişiklik hissettiğini söyledi. Kullanılan daha ham dilde, totaliter siyasetin yeni bir yükselişini ve “Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok” için yeni bir alaka gördü.
Berger, Nazilerin yükselişine atıfta bulunarak, “Bu sinema bir şekilde zamanında görünüyor, çünkü bu tür bir dil, bu vatanseverliğin ve körlüğün olduğu 1920’de de vardı – ve bunun nereye varabileceğini biliyoruz” dedi.
Savaşın dehşetini ve kör yurtseverliğin risklerini vurgulamak için Berger’in prodüksiyonu sinemaya adını veren romandan yola çıkıyor.
Olay örgüsünün can alıcı bir noktasında, yaklaşık iki buçuk saatlik bir süreye çeyrek kala sinema, geçen yüzyılın en kanlı çatışmalarından birine karışan insanları izleyerek kısa bir süreliğine durur ve bir filme odaklanır. cansız nesne.
İzleyici, askerlerin kimlik olarak taktığı metal rozetlerden biri olan bir künyenin, bir askerin cesedini kuzey Fransa’daki siperlere bıraktığı andan, 18 ay sonra Almanya’daki kıdemli subaylar tarafından kaydedilip sayımına kadar olan yolculuğunu gözlemliyor.
Bu, çatışmanın bir nesil genç insan üzerindeki etkisini göstermenin akılda kalıcı bir yolu olmakla kalmıyor (I. Ölüm listesi, Kasım 1918’de savaşı sona erdirmek için ateşkes imzalayan Reich hükümetinin üyesi Matthias Erzberger’e (Brühl tarafından canlandırıldı) verilir.
Matthias Erzberger (filmde Daniel Brühl tarafından canlandırılmıştır) Birinci Dünya Savaşı’ndan sonra Almanya’da şiddetle eleştirilmiştir. Kredi… Reiner Bajo/Netflix
Böyle anlarda, Remarque’ın yaptığı gibi, yalnızca hayatta kalmaya çalışan küçük bir kurgusal asker grubuna odaklanmak yerine, sinema tarihi gerçeği örer, siperlerdeki hayatı Alman komutasındaki üst düzey oyuncular arasındaki strateji toplantılarıyla yan yana getirir. ateşkes görüşmeleri.
Çalışmaları o döneme odaklanan bir tarihçi olan Daniel Schönpflug, “Büyük siyaset ile kahramanların hayatı arasındaki ileri geri kesintiler, sıradan bir askerin bu kararların insafına nasıl kaldığı hakkında bir fikir veriyor” dedi.
Sinema, 1918 sonbaharında her iki haftada bir 40.000’den fazla Alman’ın cephede nasıl öldürüldüğünü gösteriyor. Ayrıca, Erzberger ateşkesi imzalarken bile, ülkenin feci askeri harekâtını yürüten Alman generallerinin, karşılığında hiçbir şey “kazanmadan” katliamı sona erdirdiği için onu eleştirdiğini de keşfediyoruz.
Almanya’da, çatışmayı durdurma çabalarına yönelik eleştiriler, sonunda “Dolchstoss Legende” ya da arkadan bıçaklama mitine, Yahudiler ve sosyal demokratlar ülkeyi sattığı için savaşın kaybedildiğine dair yanlış anlatıya dönüştü.
Filmin son savaş sahnesinde askeri barbarlık rasyonel düşünceye üstün gelir ve Bäumer’in keskinleştirilmiş hayvan içgüdüsü insanlığına galip gelir. Berger’in daha tarihsel olarak düşünülen “All Quiet” versiyonunda, bu savaş sadece daha kötü şeylere bir giriş niteliğindedir.
Berger, “Birinci Dünya Savaşı’nın bitişinin ikincisini başlatmak için kullanıldığını göstermenin önemli olduğunu düşündüm, bunu tarihsel bağlama oturtmak için” dedi.
Sinema, 1918 sonbaharında her iki haftada bir 40.000’den fazla Alman’ın cephede nasıl öldürüldüğünü gösteriyor. Kredi… Reiner Bajo/Netflix
Brühl, filmin anlatılarının Ukrayna’daki savaşın vurguladığı siyasi bölünmelerle de rezonansa girdiğini düşünüyor.
Brühl, “Bu kadar şok edici bulduğum şey, bu küreselleşmiş, birbirine bağlı dünyada, çipler düştüğünde, bu cephelerin çok aniden ve çok aşırı bir şekilde oluşabilmesi” dedi.
“Bu oldukça acı bir farkındalık,” diye ekledi.
-