STOCKENBOI, Avusturya – Sandro Huter, yaklaşan bir ölüm cezasıyla karşı karşıya olan arılarını savunmaya kararlıydı.
Avusturya’nın ormanlık eyaleti Karintiya’da bir arıcı olan Bay Huter, kolonileriyle gurur duyuyordu. Böcekleri çalışkan, sağlıklı ve o kadar uysaldı ki, ziyaret eden eyalet arı müfettişine arı giysisi veya peçe ve peçe giymeye gerek olmadığını söyledi.
Ancak 2018’in o sonbahar gününde eyalet müfettişini ilgilendiren şey arıların tavrı değildi. Yetkilinin dikkati bunun yerine tamamen farklı bir özelliğe odaklanmıştı: arıların rengi.
Bay Huter, “Arılarım çok karanlıktı,” denildiğini hatırladı. Müfettiş eyalet raporunda “Deri kahverengi-turuncu” diye yazdı.
Yasaya uymak için, Bay Huter koyu renkli kraliçelerini açık gri olanlarla değiştirmek zorunda kalacaktı.
Bay Huter reddetti. “Bu ırkçı bir fanatizm” dedi.
Dünya genelinde pestisitler, yeni hastalıklar, iklim değişikliği ve habitat kaybı, tarımda önemli bir rol oynayan arıları ve diğer tozlayıcıları uğursuz bir hızla öldürüyor ve toplu ölüm birçok meyve ve tahılı riske atıyor.
Bay Huter, devletin “çok koyu” renkli ana arıları açık gri muadilleriyle değiştirme emrine karşı geldi. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Yine de, Slovenya ve İtalya ile sınır komşusu olan, çoğunlukla kırsal olan Karintiya eyaleti, yalnızca elma bahçelerini ve kestane ağaçlarını tozlaştıran arıların sağlığıyla ilgilenmiyor. Ayrıca hepsinin, 2007’den beri eyalet yasalarının burada izin verdiği tek alt tür olan, kendilerine özgü açık gri karın halkalarıyla Karniyol bal arıları olduğu konusunda ısrar ediyor.
Tüm evcilleştirilmiş ve yarı evcilleştirilmiş hayvanlarda olduğu gibi, arılar da uzun süredir bakıcıları tarafından belirli özellikler için yetiştirilmektedir ve Karniyol, karlı kışları ve genellikle kaprisli hava koşullarında hayatta kalma konusunda diğer bal arılarından daha iyi olarak dağlardaki yuvasına iyi uyum sağlamış kabul edilir. Karniyollar kovanlarını parazitlere ve bal hırsızlarına karşı agresif bir şekilde savunurken, insan bakıcılarının yanında oldukça uysal oldukları biliniyor.
Dolayısıyla, Karintiya yasasının, istenmeyen özellikleri yerel arı havuzundan uzak tutmaya hevesli, eyaletteki arıcılar arasında pek çok destekçisi var. Komşu Steiermark eyaleti de Slovenya gibi benzer bir yasaya sahip.
Ancak yasanın karşıtları yasada en azından bölgenin Nazi geçmişinin yankısını görüyor ve fikirlerini ilerletmek için Nazi tarihinden alıntı yapıyor.
Lavanttal vadisindeki bir arıcılık derneğinin başkanı Gerhard Klinger, “Bu, tıpkı Naziler döneminde olduğu gibi ırkçı bir diktatörlük” dedi.
Üçüncü Reich’ın baş arıcısı Gottfried Götze, Karniyol bal arılarının şampiyonuydu ve bombalarda kullanılan balmumunun yanı sıra Wehrmacht’a bal tedarik etmek için güvenilen tek seçeneğin yerli arılar olması gerektiğine inanıyordu.
Götze 1938’de bir arıcılık dergisinde, “Yerli Alman arımız kaybolursa, yabancı ırkları ithal etmenin ne anlamı var?”
Çoğunlukla kırsal olan Karintiya eyaletinde, eyalet yasası arıcıların yalnızca bir arı alt türü yetiştirmesine izin veriyor: yerli Karniyollar. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Götze, Karniyol bal arılarını genetik olarak farklı tutmaya takıntılıyken, arıların kendileri çiftleşen partnerlerinin rengine kayıtsızdı. Naziler, arıların üremesini kontrol etmeye çalışmak için arıcılara ana arılarını soylu Karniyol erkek arılarının onları beklediği çiftleşme istasyonlarına getirmeleri talimatını verdi.
Ancak ineklerin veya domuzların çiftleşmesini kontrol eden çitler arılar için kurulamaz ve araştırmalar, Karintiya’nın yaklaşık yarım milyar arısının – veya tahminen 45.000 arı kolonisindeki toplam nüfusun dörtte birinden fazlasının – şu anda Karniyol olarak nitelendirilemeyecek kadar koyu, fazla kahverengi, fazla turuncu veya fazla sarı.
Karintiya’yı Karniyollara özel bir bölge olarak tutmaktan yana olanlar, bu tür sayıları hem bir tehdit hem de yasanın daha sıkı uygulanması gerektiğine dair kanıt olarak gösteriyor.
Elma ve erik ağaçlarıyla çevrili 67 yaşındaki Kurt Strmljan, “Binlerce yıldır bu bölgeye mükemmel bir şekilde uyarlanmıştır” dedi. “Bu, Karniyolların atalarının evi,” diye ekledi. “Bu korunmaya değer bir şey.”
8 yaşındayken babasının onu ilk Karniyol kolonisinin başına nasıl atadığını hatırladı. O zamanlar “yabancı ırktan arı yoktu” diye ısrar ediyor.
Şimdi bir emekli olan Bay Strmljan, Karniyol arılarını 9 yaşındaki torununa devretme hayalinin tehlikede olduğunu görüyor.
Karniyolların genetik saflığını sulandırmak, “onları herhangi bir melez ırk gibi saldırgan hale getirecek” ve torununa saldırabileceklerinden endişeleniyor.
Bay Huter’ın arılarından bal. Karintiya’da yaklaşık 45.000 arı kolonisi vardır. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Karniyol sorunu, eyaletteki arıcılar arasında tırmanan bir çatışmaya yol açtı, hatta bazıları yanlış renkteki suçluların peşine düştü ve arıcı arkadaşları hakkında bilgi vermek ve devletin soruşturma başlatmasını sağlamak için delil olarak geri döndükleri kovanların fotoğraflarını çekti.
Her iki taraf da, söylemin o kadar zehirli olduğu ve birçoğunun arıları hakkında konuşmayı reddettiği bir korku ve sindirme atmosferini tanımlıyor. Tarımdan sorumlu eyalet meclis üyesi Martin Gruber, Mart ayında yapılacak yerel seçimlerden önce konuyla ilgili bir röportaj vermeyeceğini söyledi.
Bay Strmljan ve diğerleri, eyaletteki bazı arıcıların bal hacmini artırmak için potansiyel olarak daha üretken alt türleri yasadışı olarak ithal ettiklerinden şüpheleniyorlar. Bay Huter ve diğerleri, arılarının da Karniyollar olduğu ve bazılarının sadece farklı renklerde oldukları konusunda ısrar ederek bu suçlamayı reddediyor.
Bilim adamlarına göre gerçekten de tek başına renk, bir Karniyolalıyı tanımlamanın kusursuz bir yolu değildir.
Almanya, Stuttgart’taki Hohenheim Üniversitesi’nde arı araştırmaları enstitüsü müdürü Kirsten Traynor, “Her birinin genetik arka planını araştırmadan tek başına renk üzerinde denemek ve tanımlamak zor” dedi. Bayan Traynor, karışık çiftleştirmenin bir kovanın sağlığını ve canlılığını da iyileştirebileceğini ekledi. “Çalışmalar, kraliçenin çiftleştiği genetik olarak farklı erkek arılara sahip olduğunuzda, koloninin aslında hastalıklara karşı daha dirençli olduğunu gösteriyor” dedi.
Beş yıl önce Bay Huter’ın kovanları araştırıldığından beri, devlet rengin tek başına belirleyici faktör olamayacağını kabul etti, bu nedenle artık bir kovan incelendiğinde, daha ileri analizler için örnek arılar gönderiliyor ve burada bir uzman arıları inceliyor. kanatları, karın halkalarının genişliği ve vücut kıllarının uzunluğu.
Bay Huter ve bölgedeki diğer arıcılar, arılarının da Karniyollar olduğu ve bazılarının sadece farklı renklerde olduğu konusunda ısrar ediyorlar. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Toplanan 50 örnekten ikisinden fazlasının ölçümleri Karniyol özelliklerinden sapıyorsa, tüm koloni işaretlenir ve mevcut yasaya göre kraliçe arılar değiştirilmelidir.
Şimdilik, Bay Huter’ın arıları herhangi bir infazdan kurtuldu.
Devlet tarafından kara kraliçelerinden kurtulma emri verildikten sonra, Bay Huter, davasını Viyana’daki federal idare mahkemesine temyiz etti ve mahkeme, kısmen o sırada devletin yaklaşımını “açıkça hukuka aykırı” olarak nitelendirerek kazandı. yalnızca bir arının rengine dayanıyordu.
Kısmen, eyaleti bir arıyı gerçek bir Karniyol yapanın ne olduğunu daha kesin bir şekilde söylemediği için suçlayan federal mahkeme kararına yanıt olarak, Karintiya eyalet yasasında alt türleri daha açık bir şekilde tanımlayacak ve cezaları sertleştirecek değişiklikler teklif etmeyi düşünüyor. hem saf olmayan arılar hem de onları yetiştiren insanlar için.
Karışık arıları barındıran bakıcılar için azami para cezası 5.000 Euro’dan (yaklaşık 5.440 $) 7.500 Euro’ya (yaklaşık 8.160 $) yükseltilecek. (Karniyol yanlısı kamptaki bazıları hapis cezaları için bastırmıştı.)
Ancak arılar için durum çok daha kötü: Eyalet Parlamentosu’nun onayına tabi olan yasa tasarısına göre, karışık çiftleşme “yakın tehlikesi” varsa – örneğin, bir komşunun kovanlarıyla – yetkililer arıları derhal ele geçirebilir ve yok edebilir. sadece koloninin kraliçeleri, ama rahatsız edici kovanın tamamı.
Alt türler, insan işleyicilere karşı uysal olmakla bilinir. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Daha katı yasayı desteklese de, 2018’de Bay Huter’ın kolonisini ziyaret eden arı müfettişi Barbara Kircher, büyük olasılıkla devlet çalışanlarının tipik olarak 40.000 ila 80.000 arı bulunan bir koloninin tamamını öldürmesinin ardından halkın tepkisinden endişe duyduğunu söyledi. .
Bayan Kircher, Aralık ayında görevinden emekli olmadan kısa bir süre önce, “Toplu katiller olarak tanımlanırdık,” dedi.
Arı uzmanı Bayan Traynor, devletin arılardaki arzu edilen özellikleri koruma dürtüsünün anlaşılır olduğunu söyledi. “Yerel yetiştirme çok mantıklı çünkü bu arılar yerel bir bölgeye adapte edilmişler” dedi.
Ancak, özellikle Almanca konuşulan ülkelerde bir alt türün ırksal saflığına odaklanmanın yanlış olduğunu söyledi.
“Diğer ülkelerde, ‘bu genetiğin nereden geldiğine bakılmaksızın, en iyi özelliklerin tümünü tek bir arıda birleştirmeye çalışalım’ gibi bir fikriniz var” dedi. “İnsan popülasyonları arasında ırk saflığı sorunluydu ve aynı şeyi yönetilen bir çiftlik hayvanı parçası için neden yapmaya çalıştığımızı bilmiyorum.”
Şimdilik, Bay Huter’ın arıları güvende, ancak Carinthia, hem saf olmadığına karar verilen arılara hem de onların bakıcılarına verilen cezaları sertleştirmek için yasasını değiştirmeyi düşünüyor. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
-
Avusturya’nın ormanlık eyaleti Karintiya’da bir arıcı olan Bay Huter, kolonileriyle gurur duyuyordu. Böcekleri çalışkan, sağlıklı ve o kadar uysaldı ki, ziyaret eden eyalet arı müfettişine arı giysisi veya peçe ve peçe giymeye gerek olmadığını söyledi.
Ancak 2018’in o sonbahar gününde eyalet müfettişini ilgilendiren şey arıların tavrı değildi. Yetkilinin dikkati bunun yerine tamamen farklı bir özelliğe odaklanmıştı: arıların rengi.
Bay Huter, “Arılarım çok karanlıktı,” denildiğini hatırladı. Müfettiş eyalet raporunda “Deri kahverengi-turuncu” diye yazdı.
Yasaya uymak için, Bay Huter koyu renkli kraliçelerini açık gri olanlarla değiştirmek zorunda kalacaktı.
Bay Huter reddetti. “Bu ırkçı bir fanatizm” dedi.
Dünya genelinde pestisitler, yeni hastalıklar, iklim değişikliği ve habitat kaybı, tarımda önemli bir rol oynayan arıları ve diğer tozlayıcıları uğursuz bir hızla öldürüyor ve toplu ölüm birçok meyve ve tahılı riske atıyor.
Bay Huter, devletin “çok koyu” renkli ana arıları açık gri muadilleriyle değiştirme emrine karşı geldi. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Yine de, Slovenya ve İtalya ile sınır komşusu olan, çoğunlukla kırsal olan Karintiya eyaleti, yalnızca elma bahçelerini ve kestane ağaçlarını tozlaştıran arıların sağlığıyla ilgilenmiyor. Ayrıca hepsinin, 2007’den beri eyalet yasalarının burada izin verdiği tek alt tür olan, kendilerine özgü açık gri karın halkalarıyla Karniyol bal arıları olduğu konusunda ısrar ediyor.
Tüm evcilleştirilmiş ve yarı evcilleştirilmiş hayvanlarda olduğu gibi, arılar da uzun süredir bakıcıları tarafından belirli özellikler için yetiştirilmektedir ve Karniyol, karlı kışları ve genellikle kaprisli hava koşullarında hayatta kalma konusunda diğer bal arılarından daha iyi olarak dağlardaki yuvasına iyi uyum sağlamış kabul edilir. Karniyollar kovanlarını parazitlere ve bal hırsızlarına karşı agresif bir şekilde savunurken, insan bakıcılarının yanında oldukça uysal oldukları biliniyor.
Dolayısıyla, Karintiya yasasının, istenmeyen özellikleri yerel arı havuzundan uzak tutmaya hevesli, eyaletteki arıcılar arasında pek çok destekçisi var. Komşu Steiermark eyaleti de Slovenya gibi benzer bir yasaya sahip.
Ancak yasanın karşıtları yasada en azından bölgenin Nazi geçmişinin yankısını görüyor ve fikirlerini ilerletmek için Nazi tarihinden alıntı yapıyor.
Lavanttal vadisindeki bir arıcılık derneğinin başkanı Gerhard Klinger, “Bu, tıpkı Naziler döneminde olduğu gibi ırkçı bir diktatörlük” dedi.
Üçüncü Reich’ın baş arıcısı Gottfried Götze, Karniyol bal arılarının şampiyonuydu ve bombalarda kullanılan balmumunun yanı sıra Wehrmacht’a bal tedarik etmek için güvenilen tek seçeneğin yerli arılar olması gerektiğine inanıyordu.
Götze 1938’de bir arıcılık dergisinde, “Yerli Alman arımız kaybolursa, yabancı ırkları ithal etmenin ne anlamı var?”
Çoğunlukla kırsal olan Karintiya eyaletinde, eyalet yasası arıcıların yalnızca bir arı alt türü yetiştirmesine izin veriyor: yerli Karniyollar. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Götze, Karniyol bal arılarını genetik olarak farklı tutmaya takıntılıyken, arıların kendileri çiftleşen partnerlerinin rengine kayıtsızdı. Naziler, arıların üremesini kontrol etmeye çalışmak için arıcılara ana arılarını soylu Karniyol erkek arılarının onları beklediği çiftleşme istasyonlarına getirmeleri talimatını verdi.
Ancak ineklerin veya domuzların çiftleşmesini kontrol eden çitler arılar için kurulamaz ve araştırmalar, Karintiya’nın yaklaşık yarım milyar arısının – veya tahminen 45.000 arı kolonisindeki toplam nüfusun dörtte birinden fazlasının – şu anda Karniyol olarak nitelendirilemeyecek kadar koyu, fazla kahverengi, fazla turuncu veya fazla sarı.
Karintiya’yı Karniyollara özel bir bölge olarak tutmaktan yana olanlar, bu tür sayıları hem bir tehdit hem de yasanın daha sıkı uygulanması gerektiğine dair kanıt olarak gösteriyor.
Elma ve erik ağaçlarıyla çevrili 67 yaşındaki Kurt Strmljan, “Binlerce yıldır bu bölgeye mükemmel bir şekilde uyarlanmıştır” dedi. “Bu, Karniyolların atalarının evi,” diye ekledi. “Bu korunmaya değer bir şey.”
8 yaşındayken babasının onu ilk Karniyol kolonisinin başına nasıl atadığını hatırladı. O zamanlar “yabancı ırktan arı yoktu” diye ısrar ediyor.
Şimdi bir emekli olan Bay Strmljan, Karniyol arılarını 9 yaşındaki torununa devretme hayalinin tehlikede olduğunu görüyor.
Karniyolların genetik saflığını sulandırmak, “onları herhangi bir melez ırk gibi saldırgan hale getirecek” ve torununa saldırabileceklerinden endişeleniyor.
Bay Huter’ın arılarından bal. Karintiya’da yaklaşık 45.000 arı kolonisi vardır. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Karniyol sorunu, eyaletteki arıcılar arasında tırmanan bir çatışmaya yol açtı, hatta bazıları yanlış renkteki suçluların peşine düştü ve arıcı arkadaşları hakkında bilgi vermek ve devletin soruşturma başlatmasını sağlamak için delil olarak geri döndükleri kovanların fotoğraflarını çekti.
Her iki taraf da, söylemin o kadar zehirli olduğu ve birçoğunun arıları hakkında konuşmayı reddettiği bir korku ve sindirme atmosferini tanımlıyor. Tarımdan sorumlu eyalet meclis üyesi Martin Gruber, Mart ayında yapılacak yerel seçimlerden önce konuyla ilgili bir röportaj vermeyeceğini söyledi.
Bay Strmljan ve diğerleri, eyaletteki bazı arıcıların bal hacmini artırmak için potansiyel olarak daha üretken alt türleri yasadışı olarak ithal ettiklerinden şüpheleniyorlar. Bay Huter ve diğerleri, arılarının da Karniyollar olduğu ve bazılarının sadece farklı renklerde oldukları konusunda ısrar ederek bu suçlamayı reddediyor.
Bilim adamlarına göre gerçekten de tek başına renk, bir Karniyolalıyı tanımlamanın kusursuz bir yolu değildir.
Almanya, Stuttgart’taki Hohenheim Üniversitesi’nde arı araştırmaları enstitüsü müdürü Kirsten Traynor, “Her birinin genetik arka planını araştırmadan tek başına renk üzerinde denemek ve tanımlamak zor” dedi. Bayan Traynor, karışık çiftleştirmenin bir kovanın sağlığını ve canlılığını da iyileştirebileceğini ekledi. “Çalışmalar, kraliçenin çiftleştiği genetik olarak farklı erkek arılara sahip olduğunuzda, koloninin aslında hastalıklara karşı daha dirençli olduğunu gösteriyor” dedi.
Beş yıl önce Bay Huter’ın kovanları araştırıldığından beri, devlet rengin tek başına belirleyici faktör olamayacağını kabul etti, bu nedenle artık bir kovan incelendiğinde, daha ileri analizler için örnek arılar gönderiliyor ve burada bir uzman arıları inceliyor. kanatları, karın halkalarının genişliği ve vücut kıllarının uzunluğu.
Bay Huter ve bölgedeki diğer arıcılar, arılarının da Karniyollar olduğu ve bazılarının sadece farklı renklerde olduğu konusunda ısrar ediyorlar. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Toplanan 50 örnekten ikisinden fazlasının ölçümleri Karniyol özelliklerinden sapıyorsa, tüm koloni işaretlenir ve mevcut yasaya göre kraliçe arılar değiştirilmelidir.
Şimdilik, Bay Huter’ın arıları herhangi bir infazdan kurtuldu.
Devlet tarafından kara kraliçelerinden kurtulma emri verildikten sonra, Bay Huter, davasını Viyana’daki federal idare mahkemesine temyiz etti ve mahkeme, kısmen o sırada devletin yaklaşımını “açıkça hukuka aykırı” olarak nitelendirerek kazandı. yalnızca bir arının rengine dayanıyordu.
Kısmen, eyaleti bir arıyı gerçek bir Karniyol yapanın ne olduğunu daha kesin bir şekilde söylemediği için suçlayan federal mahkeme kararına yanıt olarak, Karintiya eyalet yasasında alt türleri daha açık bir şekilde tanımlayacak ve cezaları sertleştirecek değişiklikler teklif etmeyi düşünüyor. hem saf olmayan arılar hem de onları yetiştiren insanlar için.
Karışık arıları barındıran bakıcılar için azami para cezası 5.000 Euro’dan (yaklaşık 5.440 $) 7.500 Euro’ya (yaklaşık 8.160 $) yükseltilecek. (Karniyol yanlısı kamptaki bazıları hapis cezaları için bastırmıştı.)
Ancak arılar için durum çok daha kötü: Eyalet Parlamentosu’nun onayına tabi olan yasa tasarısına göre, karışık çiftleşme “yakın tehlikesi” varsa – örneğin, bir komşunun kovanlarıyla – yetkililer arıları derhal ele geçirebilir ve yok edebilir. sadece koloninin kraliçeleri, ama rahatsız edici kovanın tamamı.
Alt türler, insan işleyicilere karşı uysal olmakla bilinir. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
Daha katı yasayı desteklese de, 2018’de Bay Huter’ın kolonisini ziyaret eden arı müfettişi Barbara Kircher, büyük olasılıkla devlet çalışanlarının tipik olarak 40.000 ila 80.000 arı bulunan bir koloninin tamamını öldürmesinin ardından halkın tepkisinden endişe duyduğunu söyledi. .
Bayan Kircher, Aralık ayında görevinden emekli olmadan kısa bir süre önce, “Toplu katiller olarak tanımlanırdık,” dedi.
Arı uzmanı Bayan Traynor, devletin arılardaki arzu edilen özellikleri koruma dürtüsünün anlaşılır olduğunu söyledi. “Yerel yetiştirme çok mantıklı çünkü bu arılar yerel bir bölgeye adapte edilmişler” dedi.
Ancak, özellikle Almanca konuşulan ülkelerde bir alt türün ırksal saflığına odaklanmanın yanlış olduğunu söyledi.
“Diğer ülkelerde, ‘bu genetiğin nereden geldiğine bakılmaksızın, en iyi özelliklerin tümünü tek bir arıda birleştirmeye çalışalım’ gibi bir fikriniz var” dedi. “İnsan popülasyonları arasında ırk saflığı sorunluydu ve aynı şeyi yönetilen bir çiftlik hayvanı parçası için neden yapmaya çalıştığımızı bilmiyorum.”
Şimdilik, Bay Huter’ın arıları güvende, ancak Carinthia, hem saf olmadığına karar verilen arılara hem de onların bakıcılarına verilen cezaları sertleştirmek için yasasını değiştirmeyi düşünüyor. Kredi… The New York Times için Ciril Jazbec
-