“Foibe'de katledilen binlerce İtalyan'ın korkunç acısı etrafında, utanç, siyasi oportünizm ve bazen ciddi yüzeyselliğin bir karışımı olan bir sessizlik ve unutkanlık duvarı oluştu”. Ancak “unutmaya, inkar etmeye veya küçümsemeye çalışmak, mağdurlara ve ailelerine hakarettir ve bir halkın ve milletin kolektif vicdanına paha biçilemez bir zarardır”. Böylece, Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella, Quirinale'deki Anma Günü kutlamaları vesilesiyle, “İtalyanların ve tüm foibe kurbanlarının, Istrialıların, Fiumeanların göçünün trajedisine ithaf edilmiştir” ve Dalmaçyalılar İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra topraklarından sürüldüler”.
“Doğu sınırımızda Berlin Duvarımız”
Başkan daha sonra o yılların tarihini tekrar gözden geçirdi ve şunu hatırlattı: “Ülkemiz, faşizm nedeniyle, yıkıcı ve kardeş katili bir dünya savaşının başlatılmasına katkıda bulunmuştur; bu aynı zamanda sivillerin ve askerlerin kurtuluş mücadelesine ve Yeni demokratik liderliğin otoritesi, İtalya'nın, toprakları ve nüfusu dramatik bir şekilde ikiye bölünmüş olan Alman müttefikinin kaderinden kurtulduğunu ancak bu durumun, Mattarella'nın altını çizdi, bunu engellemediğini söyledi. doğu sınır bölgelerinde yaşayan İtalyan nüfusun korunmasına yönelik meşru talepler onlar karşı çıktı, hayal kırıklığına uğradı ve reddedildi. Kesinlikle çok daha küçük boyutlu ama büyük acılara yol açan 'Berlin Duvarımız' doğu sınırından geçerek Gorizia'yı ikiye ayıran demir perdenin içinden geçerek bölgeleri, aileleri, sevgileri, gelenekleri, aidiyetleri uzaklaştırıp parçaladı.
“Gerçekliğin çarpıtılması mağdurları suçluya dönüştürdü”
“Yalta mantığına göre karşıt ideolojik bloklara bölünmeyle oluşturulan yeni uluslararası yapı, Istria, Dalmaçya ve Fiume İtalyanlarının çektiği acılar. Ne yazık ki, bunun sonucunda ortaya çıkan Barış Antlaşması koşullarıyla ortaya çıkan savaşın ardından ortaya çıkan sonuçların en büyük bedelini ödeyenler onlardı. Tito rejiminin gelişiyle yaşanan şiddete maruz kaldıktan sonra her şeyi terk eden bu yurttaşlarımız, kendilerini kendi topraklarında sürgün gibi hissetmenin acı durumunu yaşadılar. Bazı yurttaşlarınızın düşmanlığı değilse bile güvensizliğinin hedefi olun.”
“Devlet Başkanı, onların çektikleri acının uzun bir süre fark edilmediğini hatırlattı. BM Bu katliamların tüm kurbanlarını ve zorunlu göçün mültecilerini suçluya dönüştürmeye iten gerçeğin kabul edilemez şekilde çarpıtılması – ayrım gözetmeksizin diktatörlükle suç ortaklığı ve göz yummakla suçlandılar – ve bu İtalyanların dramatik hikâyesini ulusal dokudan ve tarihten neredeyse uzaklaştırma noktasına kadar ortadan kaldırdılar.”
“İtalyan olduğun için vurul”
“Bu bölgelerde İtalyanlara karşı uygulanan gaddarlık,” diye devam etti Cumhurbaşkanı, işgalci faşistlere karşı alçakça intikam veya yargısız adalet eylemleri başlığı altında sınıflandırılamaz; bunların egemenliği – biliyoruz – Özerklik, dilsel ve kültürel koruma talepleri yıllarca reddedilen ve bastırılan Slav halklarına karşı hoşgörüsüz ve zalim.
“Foibe'de kaybolmalar veya esir kamplarında gözaltıların ardından, bu bölgelerde İtalyanlara karşı işlenen cinayetler ve işkenceler, aslında diktatörlükle hiçbir ilgisi olmayan yetkilileri ve askerleri, rahipleri, aydınları, çalışanları ve sıradan vatandaşları etkiledi. Hatta Mattarella'nın belirttiği gibi, tek suçları İtalyan olmak, savaşmak, hatta kendileri ve çocukları için demokrasi ve özgürlük dolu bir geleceğe özlem duymak olan partizanlar ve anti-faşistler bile Mussolini'nin ilhakını engellemekti. komünist diktatörlük altındaki bölgeler”.
“Totaliter barbarlığın panzehiri ve reddi olarak AB'yi pekiştirin”
Ardından Devlet Başkanı'ndan mevcut duruma ilişkin bir hatırlatma geliyor: “Tarihin, hatta Avrupa'nın karanlık sayfaları yeniden ortaya çıkmak istiyor gibi görünüyor. Güçlü bir panzehirimiz var ve bunu daha da pekiştirip geliştirmeliyiz. Avrupa Birliği'nin inşası, gecikmelerine ve eksikliklerine rağmen, yirminci yüzyılın tüm totaliter rejimlerinin yol açtığı barbarlığın reddini ve geleceğe güvenle ve umutla bakmanın somut ve geçerli yönünü temsil ediyordu.”
“Bu bağlamda, diye ekledi Mattarella, bugün bahsettiğimiz muhteşem topraklarda, Avrupa Birliği'ne olan ortak aidiyetimiz sayesinde artık bariyerler veya sınırlar değil, yollar ve köprüler var. Çeşitlilik artık kırgınlık veya şüphe uyandırmıyor, aksine dostluk ve ilerleme üretir. Slovenya ve Hırvatistan ile Avrupa'da ve dünyada demokrasi, özgürlük, haklar değerlerini geliştiriyor ve paylaşıyoruz ve halklarımızın, dostlarımızın ve kardeşlerimizin barışı, kalkınması, refahı için birlikte çalışıyoruz. Gençler bunu biliyor ve yaşıyor.”
“Bölünmenin sembolü olan Gorizia, bugün – Slovenya'nın cömert sezgisi sayesinde – Nova Gorica ile ilişkilendiriliyor: iki şehir, iki eyalet, 2025'te tek bir Avrupa kültür başkenti. Artık Avrupa düzeyinde çok çalışmalıyız, çünkü Mattarella, Birliğe katılmaya aday diğer Batı Balkan ülkelerinin de katılım prosedürlerini herhangi bir gecikme olmadan tamamlayabileceğini yineledi.Bu aynı zamanda bölgede olası yeniden alevlenme tehlikelerine karşı da somut bir yanıttır. tarihin bir daha asla yaşamak istemediğimiz zamanlara geri götürülmesi riskini taşıyan, etnik veya dini nitelikteki uyku halindeki çatışmaların varlığı”.
“Doğu sınırımızda Berlin Duvarımız”
Başkan daha sonra o yılların tarihini tekrar gözden geçirdi ve şunu hatırlattı: “Ülkemiz, faşizm nedeniyle, yıkıcı ve kardeş katili bir dünya savaşının başlatılmasına katkıda bulunmuştur; bu aynı zamanda sivillerin ve askerlerin kurtuluş mücadelesine ve Yeni demokratik liderliğin otoritesi, İtalya'nın, toprakları ve nüfusu dramatik bir şekilde ikiye bölünmüş olan Alman müttefikinin kaderinden kurtulduğunu ancak bu durumun, Mattarella'nın altını çizdi, bunu engellemediğini söyledi. doğu sınır bölgelerinde yaşayan İtalyan nüfusun korunmasına yönelik meşru talepler onlar karşı çıktı, hayal kırıklığına uğradı ve reddedildi. Kesinlikle çok daha küçük boyutlu ama büyük acılara yol açan 'Berlin Duvarımız' doğu sınırından geçerek Gorizia'yı ikiye ayıran demir perdenin içinden geçerek bölgeleri, aileleri, sevgileri, gelenekleri, aidiyetleri uzaklaştırıp parçaladı.
“Gerçekliğin çarpıtılması mağdurları suçluya dönüştürdü”
“Yalta mantığına göre karşıt ideolojik bloklara bölünmeyle oluşturulan yeni uluslararası yapı, Istria, Dalmaçya ve Fiume İtalyanlarının çektiği acılar. Ne yazık ki, bunun sonucunda ortaya çıkan Barış Antlaşması koşullarıyla ortaya çıkan savaşın ardından ortaya çıkan sonuçların en büyük bedelini ödeyenler onlardı. Tito rejiminin gelişiyle yaşanan şiddete maruz kaldıktan sonra her şeyi terk eden bu yurttaşlarımız, kendilerini kendi topraklarında sürgün gibi hissetmenin acı durumunu yaşadılar. Bazı yurttaşlarınızın düşmanlığı değilse bile güvensizliğinin hedefi olun.”
“Devlet Başkanı, onların çektikleri acının uzun bir süre fark edilmediğini hatırlattı. BM Bu katliamların tüm kurbanlarını ve zorunlu göçün mültecilerini suçluya dönüştürmeye iten gerçeğin kabul edilemez şekilde çarpıtılması – ayrım gözetmeksizin diktatörlükle suç ortaklığı ve göz yummakla suçlandılar – ve bu İtalyanların dramatik hikâyesini ulusal dokudan ve tarihten neredeyse uzaklaştırma noktasına kadar ortadan kaldırdılar.”
“İtalyan olduğun için vurul”
“Bu bölgelerde İtalyanlara karşı uygulanan gaddarlık,” diye devam etti Cumhurbaşkanı, işgalci faşistlere karşı alçakça intikam veya yargısız adalet eylemleri başlığı altında sınıflandırılamaz; bunların egemenliği – biliyoruz – Özerklik, dilsel ve kültürel koruma talepleri yıllarca reddedilen ve bastırılan Slav halklarına karşı hoşgörüsüz ve zalim.
“Foibe'de kaybolmalar veya esir kamplarında gözaltıların ardından, bu bölgelerde İtalyanlara karşı işlenen cinayetler ve işkenceler, aslında diktatörlükle hiçbir ilgisi olmayan yetkilileri ve askerleri, rahipleri, aydınları, çalışanları ve sıradan vatandaşları etkiledi. Hatta Mattarella'nın belirttiği gibi, tek suçları İtalyan olmak, savaşmak, hatta kendileri ve çocukları için demokrasi ve özgürlük dolu bir geleceğe özlem duymak olan partizanlar ve anti-faşistler bile Mussolini'nin ilhakını engellemekti. komünist diktatörlük altındaki bölgeler”.
“Totaliter barbarlığın panzehiri ve reddi olarak AB'yi pekiştirin”
Ardından Devlet Başkanı'ndan mevcut duruma ilişkin bir hatırlatma geliyor: “Tarihin, hatta Avrupa'nın karanlık sayfaları yeniden ortaya çıkmak istiyor gibi görünüyor. Güçlü bir panzehirimiz var ve bunu daha da pekiştirip geliştirmeliyiz. Avrupa Birliği'nin inşası, gecikmelerine ve eksikliklerine rağmen, yirminci yüzyılın tüm totaliter rejimlerinin yol açtığı barbarlığın reddini ve geleceğe güvenle ve umutla bakmanın somut ve geçerli yönünü temsil ediyordu.”
“Bu bağlamda, diye ekledi Mattarella, bugün bahsettiğimiz muhteşem topraklarda, Avrupa Birliği'ne olan ortak aidiyetimiz sayesinde artık bariyerler veya sınırlar değil, yollar ve köprüler var. Çeşitlilik artık kırgınlık veya şüphe uyandırmıyor, aksine dostluk ve ilerleme üretir. Slovenya ve Hırvatistan ile Avrupa'da ve dünyada demokrasi, özgürlük, haklar değerlerini geliştiriyor ve paylaşıyoruz ve halklarımızın, dostlarımızın ve kardeşlerimizin barışı, kalkınması, refahı için birlikte çalışıyoruz. Gençler bunu biliyor ve yaşıyor.”
“Bölünmenin sembolü olan Gorizia, bugün – Slovenya'nın cömert sezgisi sayesinde – Nova Gorica ile ilişkilendiriliyor: iki şehir, iki eyalet, 2025'te tek bir Avrupa kültür başkenti. Artık Avrupa düzeyinde çok çalışmalıyız, çünkü Mattarella, Birliğe katılmaya aday diğer Batı Balkan ülkelerinin de katılım prosedürlerini herhangi bir gecikme olmadan tamamlayabileceğini yineledi.Bu aynı zamanda bölgede olası yeniden alevlenme tehlikelerine karşı da somut bir yanıttır. tarihin bir daha asla yaşamak istemediğimiz zamanlara geri götürülmesi riskini taşıyan, etnik veya dini nitelikteki uyku halindeki çatışmaların varlığı”.